About Company
Maersk is an integrated container logistics company connecting and simplifying our customers’ supply chains. As a global leader in shipping services, we operate across 130 countries and employ around 80,000 people. Our presence in the Democratic Republic of Congo is crucial for facilitating international trade, connecting the heart of Africa to global markets through our comprehensive logistics solutions, including ocean freight, inland transportation, and supply chain management. In Boma, a vital port city, Maersk plays a pivotal role in ensuring the smooth flow of goods, contributing significantly to the region’s economic development. We are committed to fostering a diverse and inclusive workplace where every individual can thrive and contribute to our mission of enabling trade and improving lives.
Job Description
Maersk in Boma is seeking a highly skilled and dedicated Translator to join our dynamic team. This critical role involves translating a wide array of documents and communications between English and French, ensuring accuracy, cultural appropriateness, and timely delivery. You will be instrumental in facilitating clear and effective communication across various departments, with clients, regulatory bodies, and international partners, which is essential for our operations in a multilingual business environment. The ideal candidate will possess native-level fluency in both English and French, exceptional linguistic skills, and a keen eye for detail. You will handle everything from operational documents, legal contracts, reports, and marketing materials to real-time communication support. This position offers an exciting opportunity to contribute to a global leader in logistics, working at the nexus of international trade and local operations in Boma. Your expertise will directly impact our ability to maintain seamless operations, build strong client relationships, and comply with international and local regulations. We are looking for someone who thrives in a fast-paced environment and is committed to upholding the highest standards of linguistic integrity.
Key Responsibilities
- Translate a variety of texts and communications, including operational manuals, shipping documents, contracts, reports, emails, and marketing materials from English to French and French to English.
- Ensure translations are accurate, linguistically fluent, culturally appropriate, and maintain the original meaning, tone, and context.
- Review and proofread translated materials for grammar, spelling, punctuation, and style errors.
- Maintain consistency of terminology across all translated documents, utilizing translation memory tools and glossaries.
- Collaborate with various departments (e.g., Operations, Sales, Legal, HR) to understand specific translation needs and technical terminologies.
- Provide simultaneous or consecutive interpretation during meetings, client visits, or internal discussions as required.
- Manage translation projects, adhering to deadlines and prioritizing tasks effectively.
- Research technical and industry-specific terminology to ensure accuracy in translations.
- Contribute to the development and maintenance of translation glossaries and style guides specific to Maersk's operations.
Required Skills
- Native or near-native fluency in both English and French, with exceptional written and verbal communication skills.
- Proven experience as a professional translator, demonstrating a strong portfolio of translated works.
- Excellent understanding of linguistic nuances, cultural contexts, and idiomatic expressions in both languages.
- Proficiency in using CAT (Computer-Assisted Translation) tools (e.g., Trados, MemoQ) and translation memory software.
- Strong research skills to ensure accurate technical and industry-specific terminology.
- Exceptional attention to detail and commitment to producing high-quality, error-free translations.
- Ability to work independently and manage multiple projects simultaneously under tight deadlines.
- Advanced proficiency in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint).
Preferred Qualifications
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Modern Languages, or a related field.
- Certification from a recognized translation body (e.g., ATA, ITI).
- Prior experience in the logistics, shipping, supply chain, or maritime industry.
- Familiarity with local business practices and regulations in the Democratic Republic of Congo.
- Experience with content management systems or similar platforms.
Perks & Benefits
- Competitive salary package.
- Comprehensive health insurance and wellness programs.
- Paid time off and public holidays.
- Opportunities for professional development and career growth within a global organization.
- A stimulating and multicultural work environment.
- Access to cutting-edge tools and technologies.
- Employee assistance program.
How to Apply
Interested candidates are invited to submit their application, including a detailed CV and cover letter, through our official careers portal. Please ensure your application highlights your relevant translation experience and language proficiencies. Click on the link below to apply for the job.