About Company
Keywords Studios is an international technical services provider to the global video game industry. With a footprint across North America, South America, Europe, and Asia, we provide end-to-end solutions for publishers and developers alike. From art creation, game development, and audio production to quality assurance, localization, and player support, we help bring amazing games to life for players worldwide. Our mission is to be the ‘go-to’ technical and creative services platform for the global video games industry, enabling our clients to achieve their visions and delight their players.
Job Description
Are you passionate about language, culture, and gaming? Do you possess a meticulous eye for detail and a knack for spotting linguistic nuances that others might miss? Keywords Studios is seeking a dedicated and versatile Remote Language Localization Tester to join our distributed team. In this role, you will play a crucial part in ensuring the linguistic quality and cultural appropriateness of video games, applications, and digital content for various target markets. This is an exciting opportunity for individuals based in Lethbridge, Alberta, or anywhere in Canada, who are keen to leverage their language skills and analytical abilities from the comfort of their home office. You will be responsible for identifying and documenting linguistic errors, ensuring accurate translations, and verifying that content resonates culturally with the target audience. This contract position offers flexibility and the chance to work on diverse and engaging projects, contributing to the global success of digital entertainment products. If you thrive in a detail-oriented environment and are eager to contribute to the localization excellence of cutting-edge content, we encourage you to apply.
Key Responsibilities
- Execute comprehensive linguistic quality assurance (LQA) tests on games, software, and digital content.
- Identify and accurately report all linguistic bugs, including translation errors, grammatical mistakes, typos, stylistic inconsistencies, and cultural inappropriateness.
- Verify the correct display of localized text within the user interface, ensuring proper formatting, truncation, and layout.
- Adhere strictly to project-specific style guides, glossaries, and terminology databases.
- Provide clear, concise, and constructive feedback on localization quality.
- Collaborate effectively with project managers and localization teams to ensure high-quality deliverables.
- Utilize bug tracking databases and other relevant software tools efficiently.
- Meet project deadlines and maintain a high standard of quality in all assigned tasks.
Required Skills
- Native-level fluency in English and at least one other language (e.g., French, Spanish, German, Japanese, Korean, Simplified Chinese).
- Exceptional attention to detail and strong analytical skills.
- Excellent written and verbal communication skills in all languages of expertise.
- Proficiency in identifying and articulating linguistic errors.
- Basic understanding of video game mechanics and terminology.
- Ability to work independently and manage time effectively in a remote setting.
- Reliable internet connection and a dedicated home office environment.
- Familiarity with various operating systems and digital platforms (PC, console, mobile).
Preferred Qualifications
- Previous experience in localization, translation, linguistic QA, or content testing.
- Familiarity with bug tracking software (e.g., Jira, Bugzilla) and CAT tools.
- A strong passion for video games and digital entertainment.
- Ability to adapt quickly to new tools, processes, and project requirements.
Perks & Benefits
- Opportunity to work remotely from your home office anywhere in Canada, including Lethbridge, Alberta.
- Flexible contract-based work with diverse project assignments.
- Be part of a global leader in the video game and digital content industry.
- Access to cutting-edge games and applications before their public release.
- Work with a diverse and international team of localization experts.
How to Apply
If you are a detail-oriented language enthusiast with a passion for ensuring linguistic excellence in digital content, we invite you to apply! Please click on the application link below to submit your resume and specify your language proficiencies and any relevant experience. We look forward to reviewing your application and potentially welcoming you to our team of dedicated localization professionals.